Benutzer:Laura Kienzle: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MediaeWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Erzeuge Benutzerseite mit den Angaben zur Person des neuen Benutzers.)
 
Zeile 1: Zeile 1:
 +
== Übung ==
 +
=== Verse mit Übersetzung ===
  
 +
 +
{|
 +
|-
 +
 +
|-
 +
| Do nam der herr Tristrand || Tristrant ergriff
 +
|-
 +
| den truchsässen bÿ der hand|| die Hand des Truchseß
 +
|-
 +
| und gieng fúr den kúng ston. || und trat Seite an Seite mit ihm vor den König.
 +
|-
 +
| "herr", sprach der held san, || "Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm,
 +
|-
 +
| "hett ich uch  gedienet so wol, || "wenn ich Euch bislang gut gedient
 +
|-
 +
| gern wúrd ich ritter, ob ich sol,|| und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden.
 +
|-
 +
| wöltent ir mir helffen dar zu<small>o</small> || Bitte erfüllt meinen Wunsch!"
 +
|}
 +
(V. 521-527)<ref>Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.</ref>
 +
 +
     
 +
== Anmerkungen ==

Version vom 23. April 2020, 18:40 Uhr

Übung

Verse mit Übersetzung

Do nam der herr Tristrand Tristrant ergriff
den truchsässen bÿ der hand die Hand des Truchseß
und gieng fúr den kúng ston. und trat Seite an Seite mit ihm vor den König.
"herr", sprach der held san, "Oh Herrscher", sprach der Held zu ihm,
"hett ich uch gedienet so wol, "wenn ich Euch bislang gut gedient
gern wúrd ich ritter, ob ich sol, und das Recht dazu erworben habe, möchte ich gern ein Ritter werden.
wöltent ir mir helffen dar zuo Bitte erfüllt meinen Wunsch!"

(V. 521-527)[1]


Anmerkungen

  1. Alle Versangaben nach Oberg, Eilhart von: Tristrant und Isalde, in: Danielle Buschinger und Wolfgang Spiewok (Hgg.), Greifswalder Beiträge zum Mittelalter 27, Greifswald 1993.