Benutzer:Haspe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus MediaeWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Übersetzung zu kündikeit V. 271, 307, 364, 1163, 1420f., 1822f., 2037 (Reinhart Fuchs))
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 164: Zeile 164:
 
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
 
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
 
|-
 
|-
| ez sold in wol erlozen     || Er sollte wohl entehrt werden
+
| nieman euch gezelen mack     || Niemand kann euch beschreiben
 +
|-
 +
| Reinhartes kundikeit -,    || wie schlau Reinhart ist -,
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
'''V. 2037.'''
 +
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
 +
|-
 +
| Reinhart sich kundikeite vleiz:    || Reinharts schlauer Leib:
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
== Übersetzung zu V. 2155-2167 (Reinhart Fuchs) ==
 +
 
 +
{|
 +
|-
 +
! Mittelhochdeutsch !! Übersetzung
 +
|-
 +
| des wart er trvric vnde vnvro,  || Deshalb war er traurig und unglücklich,
 +
|-
 +
| her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, || er sprach: "Herr, wie kommt es,
 +
|-
 +
| daz mich ein voglin hat betrogen? ||  dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
 +
|-
 +
| daz mvet mich, daz ist vngelogen.' || Das belastet mich, das ist nicht gelogen."
 +
|-
 +
| REinhart kvndikeite pflac, || Reinhart war listig,
 +
|-
 +
| doch ist hevte niht sin tac, || doch es ist heute nicht der Tag,
 +
|-
 +
| daz iz im nach heile mvege ergan. || dass es ihm gut ergehen könnte.
 
|-
 
|-
| Reinhart mit siner kundikeit.    || von Reinhart und seiner Verschlagenheit.
 
 
|}
 
|}

Version vom 22. Mai 2020, 16:44 Uhr

Übersetzung zu V. 213-219 (Reinhart Fuchs)

Mittelhochdeutsch Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro, Deshalb war er traurig und unglücklich,
her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, er sprach: "Herr, wie kommt es,
daz mich ein voglin hat betrogen? dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.' Das belastet mich, das ist nicht gelogen."
REinhart kvndikeite pflac, Reinhart war listig,
doch ist hevte niht sin tac, doch es ist heute nicht der Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan. dass es ihm gut ergehen könnte.

Übersetzung zu V. 385-401 (Reinhart Fuchs)

Mittelhochdeutsch Übersetzung
Do Reinhart die not uberwant, Als Reinhart die Gefahr überstanden hatte,
vil schire er den wolf Ysengrin vant. traf er schon bald den Wolf Ysengrin.
do er in von erst ane sach, Als er ihn eben erst ansah,
nu vernemet, wie er do sprach: hört nun zu, was er da sprach:
,got gebe euch, herre, guten tac. "Gott beschere euch, Herr, einen guten Tag.
swaz ir gebietet unde ich mac Alles was auch immer ihr befehlt und womit ich Euch
euch gedinen unde der vrowen min, und meiner Herrin dienen kann,
des sult ir beide gewis sin. dessen könnt Ihr euch gewiss sein.
ich bin durch warnen her zu eu kumen Ich bin hergekommen, um euch zu warnen,
wan ich han wol vernumen, denn ich habe erfahren,
daz daz euch hazzet manic man. dass so mancher euch verfolgt.
wolt ir mich zu gesellen han? Darf ich euch begleiten?
ich bin listic, starc sit ir, Ich bin gerissen, ihr seid stark,
ir mochtet guten trost han zu mir. habt Vertrauen zu mir.
vor ewere kraft unde von minen listen Vor eurer Kraft und meinen Streichen
konde sich niht gevristen, kann sich niemand retten,
ich konde eine burc wol zebrechen.' ich könnte eine ganze Stadt hinters Licht führen."

Übersetzung zu kündikeit V. 271, 307, 364, 1163, 1420f., 1822f., 2037 (Reinhart Fuchs)

V. 271
Mittelhochdeutsch Übersetzung
Nu horet, wie Reinhart, Nun hört wie Reinhart,
der ungetrewe hovart, der untreue Hofhund,
warb umb sines neven tot. versuchte seinen Neffen zu töten,
daz tet er doch ane not. ohne dass es Not täte.
Er sprach: "lose, Dizelin, Er sprach: "Los, Dizelin,
hilf mir, trut neve min! hilf mir, mein lieber Neffe!
dir ist leider miner not niht kunt: Du weißt leider noch nicht:
ich wart heute vru wunt; ich war heute früh krank;
der kese liet mir ze nahen bi. der Käse führte mich zu ihm.
er smecket sere, ich vurcht, er si Er schmeckt sehr, aber ich fürchte,
mir zu der wunden schedelich. er hat meine Übelkeit verschlimmert.
trut neve, nu bedenke mich! Lieber Neffe, denke an mich!
dines vater trewe waren gut, Deines Vaters Treue war gut,
ouch hore ich sagen, daz sippeblut auch wird gesagt, dass Blut
von wazzere niht vertirbet. dicker ist als Wasser.
din neve alsust erstirbet. Dein Neffe stirbt so.
daz macht du erwenden harte wol. Das musst du gewiss verhindern.
vom stanke ich grozen kummer dol." Wegen dem Gestank musste ich großen Kummer erdulden."
Der rabe zehant hinnider vlouc, Der Rabe flog sofort hinunter,
dar in Reinhart betrouc. wo Reinhart ihn betrog.
er wolde im helfen von der not Er wollte ihm helfen in der Not
durch trewe, daz was nach sin tot. die Treue, dass war sein Tod.


V. 307
Mittelhochdeutsch Übersetzung
do was im kundikeite zit. Zeit für eine List!


V. 364
Mittelhochdeutsch Übersetzung
do bedorfte er wol kundikeit: Wieder bediente er sich einer List:


V. 1163
Mittelhochdeutsch Übersetzung
siner amien warf er durch den munt Seiner Konkubine tanzte er vor dem Mund
sinen zagel durch kundikeit mit seinem Schwanz herum


V. 1420f.
Mittelhochdeutsch Übersetzung
ez sold in wol erlozen Er sollte wohl entehrt werden
Reinhart mit siner kundikeit. von Reinhart und seiner Verschlagenheit.


V. 1822f.
Mittelhochdeutsch Übersetzung
nieman euch gezelen mack Niemand kann euch beschreiben
Reinhartes kundikeit -, wie schlau Reinhart ist -,


V. 2037.
Mittelhochdeutsch Übersetzung
Reinhart sich kundikeite vleiz: Reinharts schlauer Leib:


Übersetzung zu V. 2155-2167 (Reinhart Fuchs)

Mittelhochdeutsch Übersetzung
des wart er trvric vnde vnvro, Deshalb war er traurig und unglücklich,
her sprach: ,herre, wie kvmt ditz so, er sprach: "Herr, wie kommt es,
daz mich ein voglin hat betrogen? dass mich ein Vögelchen betrogen hat?
daz mvet mich, daz ist vngelogen.' Das belastet mich, das ist nicht gelogen."
REinhart kvndikeite pflac, Reinhart war listig,
doch ist hevte niht sin tac, doch es ist heute nicht der Tag,
daz iz im nach heile mvege ergan. dass es ihm gut ergehen könnte.